DU Approches de la traduction, enjeux cliniques

  • Composante:
    • UFR INSTITUT HUMANITES SCIENCES ET SOCIETES
  • Type de diplôme: Diplôme d'université
  • Domaine:
    • Sciences humaines et sociales
    • Sciences humaines et sociales
  • Niveau d'étude visé: BAC +3
  • Durée 1 an

Présentation et compétences visées

Présentation

Programme :

Module 1 : Définition et présentation de différents terrains

Module 2 : Approche linguistique et philosophique

Module 3 : Approche psychanalytique

Module 4 : Approche juridique

Module 5 : La traduction dans le champ de la clinique et du social

Objectifs

Face aux migrants et aujourd'hui, avec l'arrivée massive des réfugiés, nous sommes confrontés à des difficultés de compréhension et de communication d'où le recours à des traducteurs que ce soit dans les circonscriptions sociales, les services juridiques ou dans des structures scolaires ou de soins (psychiatrie, Hôpitaux de jours, CMP, CATTP, Centres d’hébergement d’urgence pour migrants, CADA, HUDA...)

Il arrive que le traducteur soit pris entre traduction et interprétation. Qu'est-ce qui passe d'une langue à l'autre, qu’est-ce qui se transforme, quels restes ? Quels sont les enjeux, les modalités et les répercussions de la traduction d’un point de vue sociétal et subjectif ? Quel impact sur le travail scolaire, clinique, juridique? Ce DU offre des outils théoriques et une réflexion clinique qui permettent d’affiner l’approche que l’on a de la traduction.

Compétences visées

Il s’agit de proposer des outils théoriques et cliniques issus de disciplines diverses (psychanalyse, linguistique, traductologie, philosophie, droit, anthropologie) qui permettent d’affiner son approche de la traduction. Après cette formation, les participants seront à même de mieux cerner les différents enjeux théoriques, cliniques et politiques de la traduction et de prendre la mesure de l’impact de ces questions sur leur pratique.

Responsable(s)

Abdelouahed Houriya

Email : houria.abdelouahed @ yahoo.fr

Admission

Pré-requis nécessaires

Le niveau minimum requis est une licence ou diplôme équivalent.

Capacité d'accueil

30

Etablissement

Etablissement

Lieux de formation